1
00:00:00,516 --> 00:00:04,855
♪♪

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,369
[Terengah-engah]

3
00:00:24,006 --> 00:00:27,276
[Kambing mengembik]

4
00:00:27,309 --> 00:00:29,279
Oh.

5
00:00:29,311 --> 00:00:31,014
Halo.

6
00:00:31,047 --> 00:00:33,617
Untuk sesaat, aku... aku
mengira kamu adalah aku.

7
00:00:35,617 --> 00:00:37,920
Pasti mieku hilang.

8
00:00:37,953 --> 00:00:39,421
[Terkekeh]

9
00:00:39,455 --> 00:00:42,025
Oke, kalau begitu.

10
00:00:43,292 --> 00:00:45,228
[Mengembik]

11
00:00:47,111 --> 00:00:49,481
[Mengembik]

12
00:01:06,549 --> 00:01:07,584
[Berdebar, terjepit]

13
00:01:07,617 --> 00:01:10,587
[Jeritan]

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,588
[Remas]

15
00:01:11,621 --> 00:01:13,957
♪♪

16
00:01:33,790 --> 00:01:37,001
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Hawken45 -
- www.addic7ed.com -

17
00:01:37,852 --> 00:01:39,622
RAY: Binatang itu datang!

18
00:01:39,655 --> 00:01:41,424
Binatang itu datang!

19
00:01:41,456 --> 00:01:43,291
Celakalah kamu, Willard's Mill.

20
00:01:43,325 --> 00:01:44,627
Binatang itu datang.

21
00:01:44,659 --> 00:01:45,894
Dia datang untukmu.

22
00:01:45,927 --> 00:01:47,662
Dia datang untuk kita semua.

23
00:01:47,695 --> 00:01:49,632
Binatang itu mempunyai banyak bentuk.

24
00:01:49,664 --> 00:01:51,967
Ya, binatang itu mendekat,

25
00:01:52,001 --> 00:01:54,971
dan apinya akan menghujani kita.

26
00:01:55,004 --> 00:01:57,907
Oke. Itu menyimpulkan ini
pembaruan binatang pagi ini.

27
00:01:57,939 --> 00:01:59,242
Bergerak bersama.

28
00:01:59,275 --> 00:02:00,376
Ke mana?

29
00:02:00,408 --> 00:02:03,345
Tidak ada jalan keluar. Bukan untukmu.

30
00:02:03,379 --> 00:02:05,648
Memberitahu apa. Aku akan mengkhawatirkanku.

31
00:02:05,680 --> 00:02:06,649
Anda mengganggu kedamaian,

32
00:02:06,682 --> 00:02:09,852
jadi pindahkan saja atau aku
akan memberimu denda.

33
00:02:09,884 --> 00:02:11,786
Kau tahu, Stan tidak pernah memberiku denda.

34
00:02:11,819 --> 00:02:13,355
[Tertawa]

35
00:02:13,389 --> 00:02:14,857
Yah, aku bukan Stan.

36
00:02:14,889 --> 00:02:16,858
Yesus. "Stan tidak pernah memberiku denda.

37
00:02:16,891 --> 00:02:18,860
Stan dulu mengizinkanku
berburu tanpa izin.

38
00:02:18,894 --> 00:02:20,462
Stan tidak pernah menggunakan Breathalyzer."

39
00:02:20,496 --> 00:02:21,697
Apa aku mirip Stan?

40
00:02:21,729 --> 00:02:22,897
Anda tahu apa? Saya tidak melihat jenis kelamin.

41
00:02:22,931 --> 00:02:24,367
Saya hanya melihat otoritas.

42
00:02:24,400 --> 00:02:26,436
Keluar dari sini.

43
00:02:27,502 --> 00:02:29,004
Tanda dari binatang itu.

44
00:02:29,038 --> 00:02:30,673
Ini meramalkan kedatangannya.

45
00:02:30,705 --> 00:02:33,675
- Kamu sangat menginginkan tiket ini.
- Ini mata kelelawar dalam damar.

46
00:02:33,709 --> 00:02:35,777
Pupilnya membesar
ketika binatang itu sudah dekat.

47
00:02:35,811 --> 00:02:37,313
Keluarkan pulpennya.

48
00:02:37,346 --> 00:02:39,814
Dan inilah Yang Suci
Belati Mycenae.

49
00:02:39,847 --> 00:02:42,351
Hanya mereka yang bisa menghancurkannya.

50
00:02:42,383 --> 00:02:44,552
♪♪

51
00:02:44,586 --> 00:02:45,855
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

52
00:02:45,888 --> 00:02:47,289
Benar-benar?

53
00:02:47,323 --> 00:02:48,557
Dari mana kamu mendapatkan ini?

54
00:02:48,590 --> 00:02:50,359
Oh, tahukah Anda, saya menemukan beberapa, menukar beberapa.

55
00:02:50,391 --> 00:02:53,295
Ini saya dapatkan dari Nyonya Yang Tahu.

56
00:02:53,329 --> 00:02:55,031
Wanita yang Tahu?

57
00:02:55,063 --> 00:02:56,865
Itu adalah hadiah.

58
00:02:56,899 --> 00:02:58,700
Untukmu.

59
00:03:00,568 --> 00:03:02,337
Terima kasih?

60
00:03:02,371 --> 00:03:03,839
Bisakah kamu memberiku sesuatu milikmu?

61
00:03:03,871 --> 00:03:05,040
Apa?

62
00:03:05,074 --> 00:03:06,809
Apakah Anda punya peluit?

63
00:03:06,841 --> 00:03:09,544
Eh, ya, tapi aku membutuhkannya.

64
00:03:09,578 --> 00:03:11,980
- Bolehkah aku mengendarai mobilmu?
- Tidak.

65
00:03:12,014 --> 00:03:13,482
Senjata macam apa itu?

66
00:03:13,514 --> 00:03:14,783
Nikmati peluitnya.

67
00:03:14,817 --> 00:03:15,784
[Terengah-engah]

68
00:03:15,818 --> 00:03:17,520
Luar biasa!

69
00:03:17,552 --> 00:03:18,920
Saya mendapat peluit!

70
00:03:18,954 --> 00:03:20,756
[Tertawa]

71
00:03:20,788 --> 00:03:22,024
- [Peluit berbunyi]
- Tidak, tidak.

72
00:03:22,056 --> 00:03:23,425
Tolong jangan meledak.

73
00:03:23,459 --> 00:03:24,960
Itulah suara yang akan saya buat!

74
00:03:24,992 --> 00:03:27,530
Itu hanya latihan, tapi
itulah yang akan saya lakukan!

75
00:03:27,562 --> 00:03:29,030
[Peluit berbunyi]

76
00:03:29,063 --> 00:03:32,001
♪♪

77
00:03:32,033 --> 00:03:34,903
<i>MAN: Truk menyukai jalan raya,</i>

78
00:03:34,937 --> 00:03:38,507
<i>dan jalanan menyukai truk
saat mereka melakukannya.</i>

79
00:03:38,539 --> 00:03:40,976
<i>Tetapi ketika es menghalangi mereka...</i>

80
00:03:41,008 --> 00:03:43,044
Apa ini?

81
00:03:43,078 --> 00:03:44,447
Oh, bagus, kamu sudah bangun.

82
00:03:44,479 --> 00:03:46,014
Aku punya hari besar yang direncanakan untuk kita.

83
00:03:46,048 --> 00:03:48,384
Apa... apa... apa yang kamu tonton?

84
00:03:48,417 --> 00:03:49,652
"Penangkapan Bahaya."

85
00:03:49,685 --> 00:03:51,687
Ini adalah reality show tentang pengemudi truk.

86
00:03:51,720 --> 00:03:52,888
Itu bukan pertunjukan.

87
00:03:52,920 --> 00:03:54,689
"I Dream of Jeannie" adalah sebuah pertunjukan.

88
00:03:54,722 --> 00:03:57,092
Guy menemukan jin dan
semua orang jadi gila.

89
00:03:57,126 --> 00:04:00,496
Terutama Laksamana Bellows yang bodoh itu.

90
00:04:00,528 --> 00:04:02,531
[Tertawa]

91
00:04:02,563 --> 00:04:05,668
Big Roy punya truk penuh cabai,

92
00:04:05,700 --> 00:04:07,569
tapi dia terjebak di es.

93
00:04:07,603 --> 00:04:08,804
Tentu seperti menembak, di Angkatan Darat,

94
00:04:08,836 --> 00:04:10,405
mereka akan memberinya kapsul hitam.

95
00:04:10,438 --> 00:04:12,441
- Apa?
- Kapsul hitam, sianida.

96
00:04:12,473 --> 00:04:14,042
Para astronot juga memilikinya.

97
00:04:14,075 --> 00:04:16,945
Anda terjebak di orbit
atau ditangkap oleh musuh,

98
00:04:16,978 --> 00:04:18,947
kamu baru saja menggigit benda itu

99
00:04:18,980 --> 00:04:21,416
dan sampai jumpa lagi, babon besar.

100
00:04:21,449 --> 00:04:22,985
Para astronot menderita sianida?

101
00:04:23,017 --> 00:04:24,552
Tentu saja mereka melakukannya.

102
00:04:24,586 --> 00:04:26,155
Ya, mereka menjahitnya
langsung ke seragam mereka

103
00:04:26,187 --> 00:04:28,723
jadi mereka bisa, eh, punya
jalan keluar dari situasi yang tidak ada kemenangan.

104
00:04:28,757 --> 00:04:30,559
Ya. Semua orang memilikinya.

105
00:04:30,591 --> 00:04:35,798
Astronot, pilot,
orang-orang di bank.

106
00:04:35,831 --> 00:04:37,400
Apa yang kamu inginkan?

107
00:04:37,432 --> 00:04:39,033
Saya punya pertanyaan.

108
00:04:39,067 --> 00:04:40,468
Anda tidak bisa menelepon?

109
00:04:40,502 --> 00:04:41,537
Anda tidak menjawab.

110
00:04:41,569 --> 00:04:42,904
Itu sistem yang sangat bagus.

111
00:04:42,937 --> 00:04:44,572
Mm. Benar-benar?

112
00:04:44,605 --> 00:04:47,576
Karena 171 dituduh salah
penyihir ingin kita mati.

113
00:04:47,608 --> 00:04:49,512
Anda tidak ingin menyimpannya
dalam beberapa jenis sentuhan?

114
00:04:49,545 --> 00:04:51,013
Ssst! Saya sudah pensiun.

115
00:04:51,045 --> 00:04:53,182
Hmm. Namun mereka tampaknya tidak peduli.

116
00:04:53,214 --> 00:04:55,750
Hei, itu, uh... orang gila itu

117
00:04:55,783 --> 00:04:57,452
yang selalu berteriak
tentang akhir zaman?

118
00:04:57,485 --> 00:04:58,486
Apa urusannya?

119
00:04:58,519 --> 00:04:59,889
Ray Taft?

120
00:04:59,922 --> 00:05:02,091
Dia setajam sekantong kaus kaki.

121
00:05:02,124 --> 00:05:04,126
Wah, kok tidak pernah didenda
dia karena mengganggu kedamaian?

122
00:05:04,158 --> 00:05:05,661
Saya mendenda dia satu kali.

123
00:05:05,694 --> 00:05:09,198
Tapi kata bijak, jika
kamu melakukannya dengan baik, dia, kamu...

124
00:05:09,230 --> 00:05:12,435
Anda mungkin tidak menyukai apa yang dia gunakan untuk mendapatkan uang.

125
00:05:12,468 --> 00:05:15,905
Ya...

126
00:05:15,937 --> 00:05:16,906
oh tidak.

127
00:05:16,939 --> 00:05:18,174
Ini dia.

128
00:05:18,206 --> 00:05:19,641
[Suara keras]

129
00:05:19,675 --> 00:05:22,745
DENIS: Sialan!

130
00:05:22,778 --> 00:05:25,614
Apa...

131
00:05:25,646 --> 00:05:26,981
[Menghela nafas]

132
00:05:27,014 --> 00:05:28,483
Mereka jatuh.

133
00:05:28,516 --> 00:05:30,153
♪♪

134
00:05:32,588 --> 00:05:35,925
Hei, eh, apa itu?

135
00:05:35,958 --> 00:05:37,059
Makanan saladnya?

136
00:05:37,091 --> 00:05:38,461
Itu milik Ibu.

137
00:05:38,493 --> 00:05:39,928
Dia tidak pernah membiarkan kita menjatuhkannya.

138
00:05:39,961 --> 00:05:41,096
Bukan berarti kami akan menggunakannya.

139
00:05:41,129 --> 00:05:43,499
Tidak ada salad sebesar itu.

140
00:05:49,704 --> 00:05:51,574
- Di Sini.
- Apa?

141
00:05:51,606 --> 00:05:53,508
Sudah kubilang aku punya rencana besar untuk kita hari ini.

142
00:05:53,541 --> 00:05:54,742
Memegang ember?

143
00:05:54,776 --> 00:05:56,245
Tidak. Kami akan memetik blueberry.

144
00:05:56,278 --> 00:05:57,947
- Oh, tidak, kami tidak.
- Muncul.

145
00:05:57,980 --> 00:06:00,149
Evie, suruh dia pergi
memetik blueberry bersamaku.

146
00:06:00,182 --> 00:06:02,151
Oh, menurutku... itu mungkin, seperti,

147
00:06:02,184 --> 00:06:03,586
sesuatu antara kamu dan ayahmu.

148
00:06:03,618 --> 00:06:05,086
Dimana peluitmu?

149
00:06:05,120 --> 00:06:06,721
Ayah saya selalu memakai peluit.

150
00:06:06,754 --> 00:06:08,891
Pertama-tama, aku bukan...

151
00:06:08,923 --> 00:06:10,625
Dimana ayahmu?

152
00:06:10,658 --> 00:06:12,060
Oh, dia melakukannya lagi.

153
00:06:12,093 --> 00:06:13,795
Kapanpun aku memintanya
pergi memetik blueberry,

154
00:06:13,829 --> 00:06:15,264
dia selalu bersembunyi. Saya punya setengah pikiran

155
00:06:15,297 --> 00:06:17,733
untuk memetik blueberry sendiri!

156
00:06:17,766 --> 00:06:20,169
Anda tahu, hal itu telah dilakukan sebelumnya.

157
00:06:20,201 --> 00:06:21,637
Hanya mengatakan.

158
00:06:23,271 --> 00:06:24,973
Saya pikir saya akan melakukannya.

159
00:06:25,007 --> 00:06:26,509
Hah.

160
00:06:26,541 --> 00:06:28,109
[Terkekeh]

161
00:06:31,879 --> 00:06:33,649
♪♪

162
00:06:37,718 --> 00:06:40,589
♪ Beri, jangan biru ♪

163
00:06:40,622 --> 00:06:43,259
♪ Aku tidak akan meninggalkanmu
gantung, tidak, aku akan memilihmu ♪

164
00:06:43,291 --> 00:06:46,262
♪ Isi emberku dengan cairan lezatmu ♪

165
00:06:46,295 --> 00:06:48,564
♪ Doo boo jadilah doo ♪

166
00:06:48,596 --> 00:06:52,767
[Bersenandung]

167
00:06:52,800 --> 00:06:55,103
[Mengembik]

168
00:06:55,137 --> 00:06:57,639
Halo.

169
00:06:57,673 --> 00:07:00,675
Jadi saya berkata, "Baik. Saya pergi
memetik blueberry sendirian."

170
00:07:00,709 --> 00:07:04,547
Tapi saya tidak sendirian! aku bertemu denganmu!

171
00:07:04,579 --> 00:07:06,180
Kamu sangat pendiam.

172
00:07:06,214 --> 00:07:07,916
Apakah kamu tinggal di luar sini?

173
00:07:07,949 --> 00:07:10,084
[Terengah-engah] Apakah Anda ingin melihat tempat tinggal saya?

174
00:07:10,117 --> 00:07:11,319
[Mengembik]

175
00:07:11,353 --> 00:07:13,021
Aku ingin ayahku bertemu denganmu.

176
00:07:13,055 --> 00:07:14,790
Saya ingin dia melihat apa yang nyata

177
00:07:14,822 --> 00:07:17,058
pasangan pemetik blueberry.

178
00:07:17,091 --> 00:07:20,128
Dia pernah menjadi sheriff di kota ini.

179
00:07:20,161 --> 00:07:26,701
Namun sejak dia pensiun,
dia menjadi mustahil.

180
00:07:26,735 --> 00:07:28,871
[Mengembik]

181
00:07:28,903 --> 00:07:30,605
Ayolah, kambing.

182
00:07:30,638 --> 00:07:32,649
[Mengembik]

183
00:07:32,942 --> 00:07:35,653
Berapa banyak uang yang Anda perlukan
sebenarnya sampai di sini dari Rusia?

184
00:07:35,719 --> 00:07:37,136
- Hai.
- Tidak.

185
00:07:37,184 --> 00:07:39,019
Mika, aku tidak mau
bicaralah dengan saudaramu.

186
00:07:39,051 --> 00:07:40,487
Setiap kali aku berbicara dengan saudaramu,

187
00:07:40,521 --> 00:07:41,856
itu pria yang berbeda.

188
00:07:41,857 --> 00:07:43,525
Ya, aku akan menahannya.

189
00:07:43,590 --> 00:07:45,192
Raymond Taft.

190
00:07:45,708 --> 00:07:47,377
Oh, apa pun yang kamu lakukan, jangan denda dia,

191
00:07:47,410 --> 00:07:48,445
kecuali jika Anda menginginkan sekantong kotoran manusia...

192
00:07:48,478 --> 00:07:50,035
Apakah dia tinggal dimana saja?

193
00:07:50,036 --> 00:07:52,971
Saya pikir dia jongkok di a
gubuk di tepi danau.

194
00:07:53,005 --> 00:07:55,207
Ya. Ya, Mika.

195
00:07:55,241 --> 00:07:56,976
<i>Ya.</i>

196
00:07:57,008 --> 00:07:58,176
[Berbicara bahasa Rusia]

197
00:07:58,209 --> 00:07:59,178
Oke.

198
00:07:59,210 --> 00:08:01,897
"Kontainer kargo hijau."

199
00:08:01,938 --> 00:08:05,510
♪♪

200
00:08:22,200 --> 00:08:25,205
[Burung bersuara]

201
00:08:29,375 --> 00:08:31,209
eh...

202
00:08:31,243 --> 00:08:32,744
halo...

203
00:08:32,777 --> 00:08:35,281
Ugh! Halo?

204
00:08:35,314 --> 00:08:36,882
[Bersihkan tenggorokan]

205
00:08:36,916 --> 00:08:37,883
♪♪

206
00:08:37,916 --> 00:08:39,819
Ya Tuhan.

207
00:08:39,852 --> 00:08:41,621
Ugh.

208
00:08:42,722 --> 00:08:44,324
Ya Tuhan.

209
00:08:54,867 --> 00:08:56,308
Raymond Taft?

210
00:09:02,074 --> 00:09:04,277
Aku, um, maaf?

211
00:09:04,310 --> 00:09:05,911
Raymond Taft?

212
00:09:05,945 --> 00:09:07,647
Oh ya. [Tertawa]

213
00:09:07,680 --> 00:09:08,614
Tentu saja.

214
00:09:08,647 --> 00:09:10,215
Sudah lama sekali
Aku mendengar namaku sendiri,

215
00:09:10,248 --> 00:09:11,917
Saya hampir lupa.

216
00:09:11,950 --> 00:09:12,951
Hah.

217
00:09:12,984 --> 00:09:14,119
Apa yang kamu inginkan?

218
00:09:14,152 --> 00:09:17,190
Saya perlu berbicara dengan Anda mengenai hal ini.

219
00:09:17,223 --> 00:09:18,992
[Burung bergaok]

220
00:09:19,025 --> 00:09:21,394
Ya Tuhan.

221
00:09:21,426 --> 00:09:23,329
Di mana kamu menemukannya?

222
00:09:23,362 --> 00:09:24,897
Rumah Claire Miller.

223
00:09:24,930 --> 00:09:28,267
Uh, dia adalah Nyonya Yang Tahu.

224
00:09:28,300 --> 00:09:31,204
Tapi dia meninggal, dan, uh,

225
00:09:31,237 --> 00:09:34,907
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

226
00:09:34,940 --> 00:09:36,642
<i>MAN: Tapi kamu memang mengambil hamster itu</i>

227
00:09:36,676 --> 00:09:38,110
<i>dari toko tanpa membayarnya.</i>

228
00:09:38,143 --> 00:09:40,212
DENIS: Ayah? Kamu di rumah?

229
00:09:40,246 --> 00:09:41,714
Ya.

230
00:09:41,747 --> 00:09:43,750
Cukup menarik, ya?

231
00:09:43,782 --> 00:09:46,719
Oh sayang. Apakah
kamu pergi memetik buah beri?

232
00:09:46,752 --> 00:09:48,286
Denise, sayang, kamu harus memberitahuku

233
00:09:48,320 --> 00:09:50,022
lain kali kamu akan pergi memetik buah beri.

234
00:09:50,056 --> 00:09:51,290
Anda mengerti, ada
tidak ada lagi di dunia

235
00:09:51,323 --> 00:09:54,995
Saya ingin melakukan daripada pergi
memetik buah beri bersamamu.

236
00:09:57,830 --> 00:10:00,666
Tapi saya pikir itu...

237
00:10:03,134 --> 00:10:05,871
Bagaimanapun, saya bertemu seorang teman.

238
00:10:05,905 --> 00:10:07,339
Seorang teman?

239
00:10:07,373 --> 00:10:08,407
Ya.

240
00:10:08,440 --> 00:10:10,676
Aku membawanya pulang untuk kamu temui.

241
00:10:10,709 --> 00:10:11,777
Dia menunggu di teras.

242
00:10:11,810 --> 00:10:14,247
Di teras?

243
00:10:14,280 --> 00:10:16,786
Seorang anak zaman sekarang dengan sopan santun
menunggu di teras?

244
00:10:16,787 --> 00:10:17,754
Dia tidak bisa menjadi seorang Milenial.

245
00:10:17,787 --> 00:10:20,791
Itu masalahnya. kamu
tahu, terlalu banyak pujian.

246
00:10:20,823 --> 00:10:23,760
Tidak ada yang pernah memberitahu mereka
payah, dan percayalah padaku,

247
00:10:23,793 --> 00:10:25,395
anak-anak perlu tahu bahwa mereka payah.

248
00:10:25,428 --> 00:10:26,863
Mari kita pergi makan...

249
00:10:26,897 --> 00:10:29,566
Ayo kita bertemu dan
sapa dengan tamu misterius ini.

250
00:10:29,600 --> 00:10:31,668
♪♪

251
00:10:32,702 --> 00:10:34,704
Apakah aku payah?

252
00:10:38,741 --> 00:10:40,743
Halo anak muda...

253
00:10:40,777 --> 00:10:42,480
[Tertawa jahat]

254
00:10:42,513 --> 00:10:45,382
Yesus!

255
00:10:45,414 --> 00:10:47,717
[Dering bernada tinggi, angin menderu]

256
00:10:47,750 --> 00:10:50,220
Denise!

257
00:10:50,687 --> 00:10:53,389
Apakah ini yang kamu datangi
memetik buah beri dengan?

258
00:10:53,422 --> 00:10:56,126
TIDAK! Dia tampak seperti kambing kecil yang lucu!

259
00:10:56,159 --> 00:10:58,528
Oh, bukankah semuanya!

260
00:10:58,562 --> 00:11:00,230
Oh!

261
00:11:01,565 --> 00:11:02,700
Apa yang terjadi?

262
00:11:02,733 --> 00:11:04,117
Sayang, kita sedang dikepung,

263
00:11:04,118 --> 00:11:05,487
seperti Michael Caine di "Zulu."

264
00:11:05,521 --> 00:11:07,155
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

265
00:11:07,189 --> 00:11:08,591
Turunlah dan periksa semua jendela.

266
00:11:08,623 --> 00:11:10,425
Aku akan pergi ke pintu belakang.

267
00:11:10,458 --> 00:11:13,328
Hmm. Kita akan memerlukannya
kapsul hitam.

268
00:11:13,362 --> 00:11:16,165
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

269
00:11:16,198 --> 00:11:18,300
Maafkan aku, aku tidak... Aku
tidak punya waktu untuk membersihkan.

270
00:11:18,333 --> 00:11:20,602
eh...

271
00:11:20,636 --> 00:11:21,469
Disini?

272
00:11:21,502 --> 00:11:24,105
Ya. [Bersihkan tenggorokan]

273
00:11:24,139 --> 00:11:25,308
- Maaf.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

274
00:11:25,332 --> 00:11:27,968
Ini, uh... sungguh menyenangkan. Sangat nyaman.

275
00:11:28,010 --> 00:11:28,542
Terima kasih.

276
00:11:28,542 --> 00:11:29,476
Saya akan melakukannya, Anda tahu,

277
00:11:29,509 --> 00:11:33,213
singkirkan rakun itu
sebelum ia melahirkan.

278
00:11:33,247 --> 00:11:35,431
Jadi Nyonya Yang Mengetahui telah tiada.

279
00:11:35,478 --> 00:11:37,848
Ya, ya. Dia, um... dia meninggal.

280
00:11:37,881 --> 00:11:40,284
Apa... apa yang kamu ketahui tentang dia?

281
00:11:40,316 --> 00:11:41,317
Dia memburu setan.

282
00:11:41,351 --> 00:11:43,120
Saya dulu tinggal di taman,

283
00:11:43,152 --> 00:11:44,353
dan aku telah melihat banyak hal...

284
00:11:44,386 --> 00:11:48,092
hantu, Gorgon, poltergeist.

285
00:11:48,125 --> 00:11:49,026
Anda ingin beberapa?

286
00:11:49,059 --> 00:11:49,927
Aku baik-baik saja.

287
00:11:49,959 --> 00:11:51,060
Seluruh kota ini berhantu.

288
00:11:51,093 --> 00:11:52,729
Itu karena penyihir yang terbakar.

289
00:11:52,762 --> 00:11:54,363
Tentu saja, mereka sebenarnya bukan penyihir.

290
00:11:54,786 --> 00:11:56,455
Ya, aku pernah mendengarnya, eh, cerita itu.

291
00:11:56,488 --> 00:11:59,526
Mengapa mereka menghantui kita?
Maksudku, apa yang mereka inginkan?

292
00:11:59,559 --> 00:12:01,560
Saya pikir mereka menginginkan semuanya
polisi itu tewas.

293
00:12:01,594 --> 00:12:03,430
Dan mereka juga mendapatkan semuanya,
kecuali Sheriff Miller.

294
00:12:03,463 --> 00:12:05,632
Itu karena Lady Who
Tahu melindunginya.

295
00:12:05,665 --> 00:12:08,300
Tapi sekarang dia sudah pergi dan
kalian berdua masih hidup,

296
00:12:08,334 --> 00:12:10,337
untuk saat ini.

297
00:12:10,369 --> 00:12:11,871
Bagaimana cara menghentikannya?

298
00:12:11,905 --> 00:12:12,873
[Menghela nafas]

299
00:12:12,906 --> 00:12:14,641
Menurutmu aku apa
berteriak setiap pagi?

300
00:12:14,674 --> 00:12:15,709
Itu masalahnya. Anda tahu,

301
00:12:15,742 --> 00:12:17,611
terkadang aku merasa seperti itu
orang-orang bahkan tidak mendengarkan.

302
00:12:17,643 --> 00:12:19,178
Bisakah kamu mencoba untuk tidak berteriak?

303
00:12:19,212 --> 00:12:20,095
Aku tidak tahu.

304
00:12:20,096 --> 00:12:21,782
Tampaknya itu tidak wajar.

305
00:12:23,833 --> 00:12:24,868
Oke.

306
00:12:24,901 --> 00:12:27,270
[Bersihkan tenggorokan]

307
00:12:27,369 --> 00:12:29,505
Kota ini jahat.

308
00:12:29,538 --> 00:12:31,373
Saya minta maaf. sungguh
harus membiarkannya robek.

309
00:12:31,407 --> 00:12:33,843
Oke. Baiklah. Mari kita memilikinya.

310
00:12:33,875 --> 00:12:35,210
Itu adalah Eccles!

311
00:12:35,243 --> 00:12:38,380
Thaddeus Eccles mengutuk kota ini!

312
00:12:38,413 --> 00:12:39,248
Apakah itu berhasil untuk Anda?

313
00:12:39,282 --> 00:12:41,216
- Besar.
- Tadeus Eccles,

314
00:12:41,249 --> 00:12:44,019
anak pelacur tak bertuhan itu!

315
00:12:44,052 --> 00:12:46,955
♪♪

316
00:12:46,989 --> 00:12:47,757
Dia sebenarnya tidak melakukan apa pun.

317
00:12:47,790 --> 00:12:50,260
Dia hanya berdiri disana.

318
00:12:50,292 --> 00:12:51,260
Ayah, aku bersumpah ketika aku bertemu dengannya,

319
00:12:51,293 --> 00:12:53,128
dia hanyalah seekor kambing kecil yang lucu.

320
00:12:53,162 --> 00:12:55,297
Biarkan itu menjadi pelajaran
untukmu di sana, Nona.

321
00:12:55,330 --> 00:12:58,133
A-A-Apa maksudmu?
pelajaran tentang kambing atau...

322
00:12:58,166 --> 00:13:01,537
atau pelajaran yang lebih simbolis
dalam kesan pertama?

323
00:13:01,570 --> 00:13:04,574
Kamulah yang tidak mau
saya untuk menyimpan senjata di rumah.

324
00:13:04,607 --> 00:13:06,976
Akankah senjata membantu dalam situasi ini?

325
00:13:07,008 --> 00:13:09,044
Yah, kita mungkin membutuhkannya
untuk menggunakannya pada diri kita sendiri.

326
00:13:09,078 --> 00:13:11,948
Kami... kami tidak punya
dari kapsul hitam.

327
00:13:11,980 --> 00:13:15,150
Kapsul hitam milikmu
jawaban untuk semuanya.

328
00:13:15,184 --> 00:13:17,153
eh...

329
00:13:17,186 --> 00:13:19,055
- Aah!
- [Senapan ayam]

330
00:13:19,088 --> 00:13:20,390
Hah?

331
00:13:22,925 --> 00:13:26,296
DENIS: Ayah.

332
00:13:26,329 --> 00:13:27,430
Apa yang terjadi?

333
00:13:27,463 --> 00:13:28,565
Ayah, kamu baik-baik saja?

334
00:13:28,598 --> 00:13:30,133
[Dering bernada tinggi]

335
00:13:30,166 --> 00:13:31,401
Ayah?

336
00:13:31,434 --> 00:13:34,237
[Stan mengerang]

337
00:13:34,269 --> 00:13:35,504
Aaaaah!

338
00:13:35,537 --> 00:13:38,007
Tidak ada tuhan palsu yang bisa menyelamatkan Anda.

339
00:13:38,040 --> 00:13:39,209
Aku akan menghentikanmu di sana.

340
00:13:39,242 --> 00:13:40,142
Oke.

341
00:13:40,176 --> 00:13:41,477
Siapa atau apakah binatang itu?

342
00:13:41,509 --> 00:13:44,446
Tentu saja. Um... Baphomet,

343
00:13:44,479 --> 00:13:46,014
pertanda tabir gelap.

344
00:13:46,047 --> 00:13:47,015
Dia adalah seorang penipu.

345
00:13:47,048 --> 00:13:48,450
- Uh-hah.
- Sangat penipu.

346
00:13:48,484 --> 00:13:52,522
Oke, oke, lalu,
uh... ini, uh, "belati."

347
00:13:52,555 --> 00:13:54,324
Itu akan membunuhnya, kan?

348
00:13:54,357 --> 00:13:55,458
Ya.

349
00:13:55,490 --> 00:13:58,327
Tapi aku harus memperingatkanmu,

350
00:13:58,360 --> 00:14:01,931
dia ada dimana-mana.

351
00:14:01,964 --> 00:14:03,266
Terima kasih.

352
00:14:03,298 --> 00:14:05,033
Terima kasih kembali.

353
00:14:05,066 --> 00:14:06,168
♪♪

354
00:14:10,568 --> 00:14:12,337
Ayah?

355
00:14:18,654 --> 00:14:19,922
Oh, hai, sayang.

356
00:14:19,955 --> 00:14:21,557
Tunggu sebentar.

357
00:14:21,590 --> 00:14:24,493
Apakah kamu kamu?

358
00:14:25,059 --> 00:14:27,029
- Ya.
- [Mengerang]

359
00:14:27,062 --> 00:14:28,464
Ya Tuhan.

360
00:14:28,496 --> 00:14:31,699
Bagaimana, uh... berapa lama aku keluar?

361
00:14:31,732 --> 00:14:33,268
Aku tidak tahu.

362
00:14:33,302 --> 00:14:34,903
Beberapa menit.

363
00:14:34,936 --> 00:14:38,440
Seperti, jumlah waktu popcorn microwave.

364
00:14:38,472 --> 00:14:40,341
Ya?

365
00:14:40,375 --> 00:14:41,777
Nah, jika saya hanya keluar beberapa menit,

366
00:14:41,809 --> 00:14:43,279
kenapa di luar sudah gelap?

367
00:14:43,312 --> 00:14:46,347
Ini... ini bahkan belum jam 4:00.

368
00:14:46,380 --> 00:14:47,949
[Tertawa] Oh.

369
00:14:47,982 --> 00:14:49,751
Itu ulahnya.

370
00:14:49,784 --> 00:14:52,587
Dia menjadikannya malam hari
tepat di atas rumah kita?

371
00:14:52,620 --> 00:14:55,823
Oh, itu aneh.

372
00:14:55,856 --> 00:14:58,394
Dia masih di luar sana,
dan kita terjebak di sini.

373
00:14:58,427 --> 00:14:59,795
Ini bukan "Zulu".

374
00:14:59,827 --> 00:15:00,928
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

375
00:15:00,961 --> 00:15:02,764
Ini adalah "Rahang."

376
00:15:02,798 --> 00:15:03,666
Kita terjebak di sini

377
00:15:03,698 --> 00:15:07,435
sementara dia berkeliling
dan berputar-putar.

378
00:15:07,468 --> 00:15:10,471
Ya, ini "Jaws", dan saya Brody.

379
00:15:10,505 --> 00:15:12,674
Aku ingin menjadi Brody.

380
00:15:12,707 --> 00:15:15,077
Kamu tidak bisa menjadi Brody. Anda Hooper.

381
00:15:15,110 --> 00:15:17,546
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Hooper. Aku ingin menjadi Quint.

382
00:15:17,578 --> 00:15:19,066
Kamu tidak bisa menjadi Quint. Quint meninggal. Ayo.

383
00:15:19,067 --> 00:15:19,647
Baiklah, baiklah.

384
00:15:19,681 --> 00:15:20,615
Kalau begitu aku akan... aku akan...

385
00:15:20,649 --> 00:15:22,518
Apa nama itu
gadis di "King Kong"?

386
00:15:22,551 --> 00:15:24,086
Ini bukan "King Kong".

387
00:15:24,119 --> 00:15:25,954
Itu adalah "Rahang."

388
00:15:25,986 --> 00:15:28,022
Sekarang, ini semua salah ibumu.

389
00:15:28,056 --> 00:15:29,825
Tandai kata-kataku.

390
00:15:29,857 --> 00:15:31,859
Hmm. Terima kasih, Claire.

391
00:15:31,893 --> 00:15:34,463
Terima kasih banyak.

392
00:15:34,495 --> 00:15:36,398
EVIE: Baiklah, terima kasih banyak.

393
00:15:36,431 --> 00:15:37,466
Saya sangat menghargainya.

394
00:15:37,499 --> 00:15:38,233
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. kamu
tidak bisa pergi. Anda tidak bisa pergi.

395
00:15:38,265 --> 00:15:39,702
Masih banyak lagi yang ingin kukatakan padamu.

396
00:15:39,735 --> 00:15:41,603
Oke, saya-saya-saya rasa saya mengerti

397
00:15:41,635 --> 00:15:43,038
dan aku perlu memperingatkan teman-temanku, jadi...

398
00:15:43,071 --> 00:15:45,608
- Oh. Tentu saja.
- Ya.

399
00:15:46,975 --> 00:15:48,377
[Mendengus]

400
00:15:48,409 --> 00:15:51,512
[Dering bernada tinggi]

401
00:15:51,545 --> 00:15:53,448
Sinar?

402
00:15:53,481 --> 00:15:55,016
[Mendengus]

403
00:15:55,049 --> 00:15:56,751
Beri aku waktu sebentar.

404
00:15:58,419 --> 00:15:59,889
Terima kasih.

405
00:16:03,658 --> 00:16:05,427
Aku akan membiarkan diriku keluar.

406
00:16:05,460 --> 00:16:07,096
- [Dering bernada tinggi]
- Oh!

407
00:16:07,662 --> 00:16:08,463
Saya minta maaf.

408
00:16:08,495 --> 00:16:09,997
- [Tertawa jahat]
- Aku benar-benar minta maaf.

409
00:16:10,030 --> 00:16:12,633
Sangat menyesal. Maaf. Maaf.

410
00:16:12,667 --> 00:16:14,069
- [Batuk]
- Maaf.

411
00:16:14,101 --> 00:16:16,639
[Tertawa]

412
00:16:23,979 --> 00:16:25,581
Maaf.

413
00:16:25,614 --> 00:16:30,019
♪♪

414
00:16:30,718 --> 00:16:34,155
Jika ini adalah "Rahang", mengapa
bukankah kita meledakkannya saja?

415
00:16:34,188 --> 00:16:35,990
Oh, itu bukan "Rahang".
Itu adalah "Perang Bintang".

416
00:16:36,024 --> 00:16:38,126
Itu juga "Rahang." Di dalam
faktanya, itu segalanya.

417
00:16:38,159 --> 00:16:40,028
Semua orang meledak
segalanya dalam segala hal.

418
00:16:40,061 --> 00:16:42,832
Itu sebabnya orang pergi ke bioskop.

419
00:16:45,634 --> 00:16:48,803
"Jaws" memiliki tangki udara.

420
00:16:48,836 --> 00:16:51,874
Apakah kita mempunyai alat pemadam kebakaran?

421
00:16:51,907 --> 00:16:54,009
Kami punya selang.

422
00:16:57,611 --> 00:16:59,680
Baiklah... tunggu sebentar.

423
00:16:59,713 --> 00:17:03,552
♪♪

424
00:17:03,584 --> 00:17:05,586
[Terengah-engah]

425
00:17:05,620 --> 00:17:07,188
[Batuk]

426
00:17:07,222 --> 00:17:09,892
[Batuk]

427
00:17:41,857 --> 00:17:42,891
Bagus.

428
00:17:42,924 --> 00:17:49,932
♪♪

429
00:17:55,169 --> 00:17:57,505
Bingo, sayang.

430
00:17:57,605 --> 00:18:02,544
♪♪

431
00:18:13,755 --> 00:18:15,056
Berhenti!

432
00:18:17,258 --> 00:18:18,059
Tolong keluar dari mobil.

433
00:18:18,092 --> 00:18:19,260
Aku harus menyita kendaraanmu.

434
00:18:19,293 --> 00:18:20,728
Stan tidak pernah menyita mobilku.

435
00:18:20,762 --> 00:18:22,063
Keluar!

436
00:18:22,097 --> 00:18:23,999
"Oh, Stan tidak pernah menyita mobilku."

437
00:18:24,032 --> 00:18:25,868
Stan ini, Stan itu.

438
00:18:25,900 --> 00:18:27,068
Saya tidak tahan!

439
00:18:27,101 --> 00:18:29,737
Hah, itu... sebenarnya lucu.

440
00:18:30,304 --> 00:18:32,740
[Serangga berkicau]

441
00:18:32,774 --> 00:18:35,244
♪♪

442
00:18:35,276 --> 00:18:37,111
[Kambing mengembik]

443
00:18:39,714 --> 00:18:41,583
[Kambing mengembik]

444
00:18:46,120 --> 00:18:50,191
[Kambing mengembik, dentang]

445
00:18:50,225 --> 00:18:51,159
Oh!

446
00:18:51,191 --> 00:18:53,828
[Mengembik]

447
00:19:04,104 --> 00:19:05,507
Di sini. Miliki ini.

448
00:19:06,241 --> 00:19:09,678
[Mengembik]

449
00:19:15,984 --> 00:19:18,020
[Senapan ayam]

450
00:19:21,822 --> 00:19:23,257
Tersenyumlah, brengsek.

451
00:19:23,291 --> 00:19:25,027
[Peluru memantul]

452
00:19:25,060 --> 00:19:27,262
Oh sial.

453
00:19:27,294 --> 00:19:28,930
[Mengaum]

454
00:19:28,964 --> 00:19:31,200
[Ban memekik]

455
00:19:33,851 --> 00:19:35,055
Guru.

456
00:19:35,056 --> 00:19:37,458
Guru, lihatlah.

457
00:19:39,293 --> 00:19:43,966
♪♪

458
00:19:44,641 --> 00:19:45,875
[Ban memekik]

459
00:19:45,876 --> 00:19:48,011
♪♪

460
00:19:48,389 --> 00:19:49,970
Bekukan!

461
00:19:50,087 --> 00:19:52,023
Evie, kamu ingat "Jaws"?

462
00:19:52,056 --> 00:19:53,224
Bagian mana?

463
00:19:53,257 --> 00:19:55,861
Ayo, cari tahu!

464
00:19:58,929 --> 00:19:59,898
Tersenyumlah, anak...

465
00:19:59,930 --> 00:20:01,866
- Aku sudah mengatakan itu.
- Yah, aku juga ingin mengatakannya.

466
00:20:01,900 --> 00:20:03,235
[Mendengus]

467
00:20:03,267 --> 00:20:04,435
Tersenyumlah, anak...

468
00:20:04,468 --> 00:20:07,073
[Kaleng berbunyi]

469
00:20:07,439 --> 00:20:09,874
- [Tertawa jahat]
- Ibu...

470
00:20:09,908 --> 00:20:11,243
Tembakan yang bagus, Annie Oakley.

471
00:20:11,275 --> 00:20:14,779
♪♪

472
00:20:14,813 --> 00:20:16,982
Tersenyumlah, dasar pria bodoh!

473
00:20:17,015 --> 00:20:20,719
Aaaaah!

474
00:20:22,187 --> 00:20:23,021
[Mengerang]

475
00:20:23,054 --> 00:20:25,824
[Percikan]

476
00:20:26,190 --> 00:20:28,326
Sudah kubilang aku Brody!

477
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Brengsek.

478
00:20:31,429 --> 00:20:33,332
[Tertawa]

479
00:20:33,364 --> 00:20:35,833
Hei!

480
00:20:35,866 --> 00:20:37,335
Kerja bagus, tim.

481
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
[Menghembuskan napas]

482
00:20:39,304 --> 00:20:41,107
Demi Tuhan.

483
00:20:47,179 --> 00:20:49,281
Lain kali, tanyakan saja.

484
00:20:49,314 --> 00:20:51,150
[Terkekeh]

485
00:20:54,385 --> 00:20:58,556
Saya terus merasakannya
kita melupakan sesuatu.

486
00:20:58,590 --> 00:21:00,959
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

487
00:21:02,928 --> 00:21:03,781
Hmm.

488
00:21:03,782 --> 00:21:07,120
♪♪

489
00:21:09,400 --> 00:21:10,502
[Mengerang]

490
00:21:10,535 --> 00:21:11,804
[Meludah]

491
00:21:11,836 --> 00:21:13,037
Saya merasa tidak enak.

492
00:21:13,071 --> 00:21:18,477
♪♪

493
00:21:20,111 --> 00:21:21,179
[Remas]